Schwer – schwierig; leicht – einfach

Vielen Menschen fällt es schwer, diese einfache Unterscheidung zu treffen.

»Ein Problem hat keine Masse. Daher kann es nicht schwer oder leicht, sondern nur schwierig oder einfachsein.«

Aber was ist mit schwer erziehbaren Kindern? Die müssen doch nicht dick sein! Viele davon machen ihren Eltern aber das Leben schwer. Ist das denn so schwer verständlich?

Nein, es ist kinderleicht. Die Unterscheidung zwischen schwer und schwierig oder leicht und einfach ist leicht verständlich. Man sollte es etwas leichter nehmen. Hier wird sich einfach zuviel aufgeregt.

Eine Aufgabe kann schwierig sein. Ein Bagger nicht. Er ist schwer. Wenn jemand jedoch von einer schweren Aufgabe spricht, so versteht jedes Kind, was er meint. Schwierig kann meistens problemlos durch schwer ersetzt werden. Genauso kann leicht einfach einfachersetzen. Das ist so verbreitet, dass es schon zur Standardsprache gezählt werden muss.

Die obigen Beispiele (schwer erziehbar, leicht verständlich usw.) zeigen, wo in der Sprache die Ersetzung schon stattgefunden hat. Ich halte es trotzdem für schönen Stil, wenn man schwierig undeinfach benutzt, wo immer es geht!


Auch wenn diese Seite hier »Deutsche Sprache – schwere Sprache« heißt!